Sanja Djordjevic

Virtual Assistant Italian speaking
Candidate verified
Age 39
Location Belgrade, Serbia
Status Available

Profile

An experienced and highly trained language professional with a proven track record of excellent performance and a 10+year background in international environments. A committed professional continuing to strive for greater career goals.

Key Areas of Expertise:

• Comprehensive language support to worldwide businesses including Oil and Gas, Mining, Metallurgy, Power Industry-specific language solutions

• Procurement / Supply Chain Management / Public Procurement

• Environmental Management - Water Environment and Wastewater/ Solid Waste Management/ EIA – Environmental Impact Assessments/ HSE - Health, Safety, Environment

• Regulatory Compliance – corporate law, regulatory and contract documents, NMDs, Rules of Procedure, POAs, corporate finance

• Restructuring, Start-up Businesses, M&As, Wealth Management / Due Diligence

• EU Legislation

• Administrative / Executive Support

• Corporate Communications

Work history

WEBB DOWSE INTELLIGENT CORPORATE COMMUNICATIONS

ACCOUNT EXECUTIVE / TRANSLATION SPECIALIST • MEDIA MONITORING - READING, WATCHING OR LISTENING TO THE EDITORIAL CONTENT OF MEDIA SOURCES ON A CONTINUING BASIS, AND IDENTIFYING, ANALYZING AND SUMMARIZING CONTENT CONTAINING SPECIFIC KEYWORDS OR TOPICS; MONITORING NEWS AND SOCIAL MEDIA, TRACKING NEWS RELEASE PLACEMENTS, IDENTIFYING OTHER MENTIONS IN THE MEDIA ABOUT THE CLIENT, MANAGING CORPORATE REPUTATION, MONITORING COMPETITION, KEEPING UP-TO-DATE WITH SPECIFIC INDUSTRY ISSUES; • MMR (MEDIA MONITORING REPORT) PREPARATION ON A DAILY BASIS • TRANSLATION • ARCHIVING May 2017 - now (2 years 3 months)

OSCE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE

Translation Expert / OSCE Roster of Experts Translation of legal documents pertaining to the Rule of Law encompassing prison and judicial reform – State Prosecutorial Council, High Judicial Council, etc. December 2015 - January 2019 (3 years 1 month)

NIS GAZPROM NEFT

PROFESSIONAL TRANSLATOR / INTERPRETER - Simultaneous / Consecutive Interpretation - Translation - Proofreading and Editing – Daily Quota 9 Standard Pages - Corporate glossaries, term bases and dictionaries July 2013 - October 2015 (2 years 3 months)

EWG DOO Beograd, Verano Group

PROCUREMENT SPECIALIST ? Supply chain management ? Public Procurement ? Market Research - keeping up-to-date with new market conditions and trends attending seminars, fairs; assisting managers of all departments to ensure needs are handled expeditiously and efficiently; February 2012 - July 2013 (1 year 5 months)

AMICORP SWITZERLAND AG

PA Sales Director Balkans Business Development & Market Research ? On-demand Translation & Interpretation Services ? Providing assistance in ongoing matters related to local meetings and events ? Providing leads/prospects ? Meeting arrangements; new introductions ? Back-up support & assistance with other meetings December 2011 - December 2015 (4 years )

ANSAL STEEL

CEO ASSISTANT & PROCUREMENT MANAGER - CEO Assistant – administrative back-up support, completely in charge of entire correspondence as well as translation of official documents, i.e. sales agreements, purchase orders, invoices, dispatch notes, technical specifications, protocols, meeting memos, etc. - Foreign market research in the field of mining equipment supply and interaction with international companies; - Complete procurement process management, - Interpretation and translation services in Ankara during a series of negotiations, factory tours; meetings, inspections performed by a Quality Assurance Specialist on a regular basis; - Extensive experience in technical translations, particularly mining industry and mechanical engineering; February 2010 - August 2011 (1 year 6 months)

ATLAS ELECTRONICS R&D Dept. NIS / MACKATICA AD SURDULICA

TRANSLATOR / INTERPRETER Full-time translation/interpretation project management; Extensive experience in technical translations, particularly electrical and mechanical engineering (steel foundry); Interaction with foreign companies for the sake of international market expansion * Key Achievements: -Web presentation www.atlas-electronics.co.yu, ISO 9001..2001 Quality Management System documentation - Procurement process management including tender documentation preparation and translation (EBRD-EPS Electric Power Industry of Serbia) along with translation of technical documentation with instruction manuals for four types of smart meters; AMR&CC system (Automatic Meter Reading and Consumption Control) etc. - Contract award follow-up i.e. completely in charge of entire correspondence as well as Serbian – English/ Italian translation of official documents, contracts, purchase orders, invoices, dispatch notes, technical specifications, protocols, meeting memos, etc. and -Coordination of bi-lingual meetings, negotiations and prelivery inspections (“Christian Pfeiffer Mezzomerico SpA”, Italy; “Public Power Corporation S.A.”, Athens, Greece); June 2005 - November 2008 (3 years 5 months)

FREELANCE CAREER

PROFESSIONAL TRANSLATOR / SIMULTANEOUS INTERPRETER Highly trained Professional Translator and Simultaneous Interpreter delivering high-quality, cost-effective and efficient communication solutions ensuring the achievement of on-demand goals in an exceedingly timely manner. KEY CLIENT LIST: I TRANSLATION/INTERPRETATION • OSCE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE • NIS GAZPROM NEFT • REECO SRB, Novi Sad, REECO® Group • ATLAS ELECTRONICS, Surdulica – R&D Department, Nis • MACKATICA AD Surdulica • DELTA HOLDING • PHILIPS • EPTISA - MISP Serbia, Municipal Infrastructure Support Programme, EU Funded Project • FIAT Group Italy / Nisauto AD Nis • JCI, Niš (Junior Chamber International) / CITY College, University of Sheffield • Municipality of Surdulica, IPA Cross-Border Programme Bulgaria –Serbia • FACULTY OF MINING AND GEOLOGY, UNIVERSITY OF BELGRADE – MINING INSTITUTE • EU Integration Office, Serbia • TOMEX DENMARK A/S • Verano Group • Ciklopea Ltd., Zagreb, Croatia • Avesaga Trade, Surdulica • Faculty of Medicine, University of Nis, • Faculty of Faculty of Medicine, Clinic of Dentistry, Department of ... Department of Prosthodontics, Kosovska Mitrovica • Recon DOO Nis http://www.recon.rs/ • EWG DOO Beograd, Verano Group • Christian Pfeiffer MezzomericoSpA, Italy; • Public Power Corporation S.A., Athens, Greece • ANSAL STEEL DOO Beograd • MONDOPACK LLC / VOLPAK II BUSINESS DEVELOPMENT & MARKET RESEARCH • AMICORP SWITZERLAND AG • STM Swiss AG, Zurich, Switzerland / SEC Chamber of Commerce Switzerland • Inquest LLC / DARKTRACE III SUPPLY CHAIN MANAGEMENT / PUBLIC PROCUREMENT: • EWG DOO Beograd, Verano Group • ANSAL STEEL DOO Beograd IV CORPORATE COMMUNICATIONS / MEDIA MONITORING • WEBB DOWSE Intelligent Corporate Communications June 2005 - now (14 years 2 months)

Education

BA English Language & Literature

Faculty of Philosophy, English Department, University of Nis 1999 - 2005

Certifications

Simultaneous Interpretation School ”Multilingua”, Belgrade
Certified Simultaneous Interpreter
2009
Università per Stranieri di Siena; Istituto Italiano di Belgrado
CILS 2, Certificazione di Italiano come Lingua Straniera
2005
King's School of English, London, accredited by the British Council
Advanced Certificate in English Language
2002

Languages

English
Fluent
French
Basic
Italian
Conversational
Srpski
Native or bilingual

Hobbies

  • Fashion Design
  • Jewellery Design
  • Travel