Jovana Živanović

Writing, Translating, Copywriting, Client Assistance, Administration, Content Marketing, Exporting, PR, SEO, Proof Reading
Candidate verified
Age 33
Location Belgrade, Serbia
Status Available


Professor of Spanish and English Languages and Hispanic Literature

Master of Spanish Language and Hispanic Literature

Literary Translator for Spanish and English

Vast experience in PR, Copywriting, Administration, Translation (books-mostly classics, legal and IT content, business correspondence, finances, different kind of specialized field).

Organized, responsible, professional, decent, vast general culture knowledge and education.

Advanced knowledge when it comes to MS Office and Word press.

What am I searching for in a company?

Ability and experience in remote work, with technical conditions for working from home.

Specially enjoy creative work, intelligent work, organization tasks, working with people.

Work history

Novusbet / Beyn Service

Technical support, web administrator, Website Software Tester, Translator Duties and responsibilities: Online support to international clients, for which Novusbet creates and provides online betting platforms and websites, administration and testing of client’s websites, communication with potential and existing clients in English and Spanish, as well as with superiors (Malta team) and developers (Istanbul), online presentations of our services and platforms, online trainings for new clients (for using our back office and for websites administration), translation of business correspondence for superiors, writing content for websites as well as technical instructions for using and maintaining of websites (Spanish to English and vice-versa) July 2018 - now (6 years )


Consumer Support Representative in third party billing company Duties and responsibilities: Call center agent specialized and trained in providing assistance with billing and payments processes, as well as access issues with websites the company is providing billing services for, risk assessment. Written and oral communication with consumers and clients from English and Spanish speaking countries. American company based in Phoenix, Arizona. May 2016 - July 2018 (2 years 2 months)


Technical Support for Gigaset products Call center technical support for Gigaset products (landline telephones) for English and Spanish speaking countries. January 2013 - June 2013 (5 months)

Publishing House PAIDEIA

PR manager / Editor Organization, preparation and conducting book promotions, Belgrade book fair and other book fairs, press conferences, charity projects and events, media events. Communicating with media, presentations of books and projects in media. Publishing management, communication with publishing right companies, translators and associates, website administration and content marketing, etc. August 2013 - January 2015 (1 year 5 months)


Back Office Correspondent and Administrator Automotive parts factory. Management of complete production process: from receiving orders from clients, production control of processes in factory in Gornji Milanovac; export organization; transport organization; preparing complete export documentation, invoicing; constant communication with foreign clients. March 2011 - December 2011 (9 months)


Copywriter, Small business consultant, Web editor Following news and events in US Small Business world and writing articles about it ( and ; Financial journalism focused on economy in US and its influence on small business and consulting of small business owners; Recruiting employees within our company, but also for our clients, Content marketing; Communication with clients and business partners; Creating online presentations for clients on ; Writing and editing web pages about US capital cities; Author of US Small Business Guide; Working on SEO for Bizcloud websites. September 2009 - July 2010 (10 months)


Iberian Studies / Spanish Language and Hispanic Literature / Title: Master of Spanish Language and Hispanic Literature

University of Belgrade / Faculty of Philology Hispano-American Literature, New Novel, Master thesis Magical Realism in Gabriel García Márquez’ novel” One Hundred Years of Solitude” and his short stories Title: Master of Spanish Language and Hispanic Literatures 2009 - 2010

Iberian Studies / Spanish Language and Hispanic Literature / Title: Professor of Spanish and English Languages and Hispanic Literature

University of Belgrade / Faculty of Philology 2004 - 2008


Literary translations during last 7 years

2019 Distinguished and acknowledged literary translator (Spanish and English), freelancer with official state status of independent artist. Among the translated and published books are the works of Philip Roth, Emilia Pardo Bazán, Juan José Arreola, Rodrigo Muños Avia, Nathaniel Hawthorne, Julio Ramón Ribeyro Zuñiga, José Edwards, Pío Baroja, Luis Sepúlveda, Adolfo Bioy Casares, Juan Marsé, Kate Chopin.


Native or bilingual


Curso de Jornadas de Didáctica del Español como Lengua Extranjera
2007 Didactic course of Spanish as a foreign language Curso de Jornadas de Didáctica del Español como Lengua Extranjera organized by Instituto Cervantes.
Español de los Negocios
2007 The course of business Spanish Español de los Negocios at Instituto Cervantes
Encuentro Práctico de Profesores DELE
2007 Reunion of professors and future professors of Spanish as foreign language Encuentro Práctico de Profesores DELE organized by Faculty of Philology (Belgrade University) and Instituto Cervantes.

Social media profiles


  • Love for Animals
  • Love for Art
  • Books
  • Travelling