Sanja Djordjevic

Virtual Assistant Italian speaking

Candidato verificato

Età 39

Località Belgrade, Serbia

Stato Available

Profilo

An experienced and highly trained language professional with a proven track record of excellent performance and a 10+year background in international environments. A committed professional continuing to strive for greater career goals.

Key Areas of Expertise:

• Comprehensive language support to worldwide businesses including Oil and Gas, Mining, Metallurgy, Power Industry-specific language solutions

• Procurement / Supply Chain Management / Public Procurement

• Environmental Management - Water Environment and Wastewater/ Solid Waste Management/ EIA – Environmental Impact Assessments/ HSE - Health, Safety, Environment

• Regulatory Compliance – corporate law, regulatory and contract documents, NMDs, Rules of Procedure, POAs, corporate finance

• Restructuring, Start-up Businesses, M&As, Wealth Management / Due Diligence

• EU Legislation

• Administrative / Executive Support

• Corporate Communications

Esperienze lavorative

WEBB DOWSE INTELLIGENT CORPORATE COMMUNICATIONS

ACCOUNT EXECUTIVE / TRANSLATION SPECIALIST • MEDIA MONITORING - READING, WATCHING OR LISTENING TO THE EDITORIAL CONTENT OF MEDIA SOURCES ON A CONTINUING BASIS, AND IDENTIFYING, ANALYZING AND SUMMARIZING CONTENT CONTAINING SPECIFIC KEYWORDS OR TOPICS; MONITORING NEWS AND SOCIAL MEDIA, TRACKING NEWS RELEASE PLACEMENTS, IDENTIFYING OTHER MENTIONS IN THE MEDIA ABOUT THE CLIENT, MANAGING CORPORATE REPUTATION, MONITORING COMPETITION, KEEPING UP-TO-DATE WITH SPECIFIC INDUSTRY ISSUES; • MMR (MEDIA MONITORING REPORT) PREPARATION ON A DAILY BASIS • TRANSLATION • ARCHIVING maggio 2017 - ora (6 anni 11 mesi)

OSCE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE

Translation Expert / OSCE Roster of Experts Translation of legal documents pertaining to the Rule of Law encompassing prison and judicial reform – State Prosecutorial Council, High Judicial Council, etc. dicembre 2015 - gennaio 2019 (3 anni 1 mese)

NIS GAZPROM NEFT

PROFESSIONAL TRANSLATOR / INTERPRETER - Simultaneous / Consecutive Interpretation - Translation - Proofreading and Editing – Daily Quota 9 Standard Pages - Corporate glossaries, term bases and dictionaries luglio 2013 - ottobre 2015 (2 anni 3 mesi)

EWG DOO Beograd, Verano Group

PROCUREMENT SPECIALIST ? Supply chain management ? Public Procurement ? Market Research - keeping up-to-date with new market conditions and trends attending seminars, fairs; assisting managers of all departments to ensure needs are handled expeditiously and efficiently; febbraio 2012 - luglio 2013 (1 anno 5 mesi)

AMICORP SWITZERLAND AG

PA Sales Director Balkans Business Development & Market Research ? On-demand Translation & Interpretation Services ? Providing assistance in ongoing matters related to local meetings and events ? Providing leads/prospects ? Meeting arrangements; new introductions ? Back-up support & assistance with other meetings dicembre 2011 - dicembre 2015 (4 anni )

ANSAL STEEL

CEO ASSISTANT & PROCUREMENT MANAGER - CEO Assistant – administrative back-up support, completely in charge of entire correspondence as well as translation of official documents, i.e. sales agreements, purchase orders, invoices, dispatch notes, technical specifications, protocols, meeting memos, etc. - Foreign market research in the field of mining equipment supply and interaction with international companies; - Complete procurement process management, - Interpretation and translation services in Ankara during a series of negotiations, factory tours; meetings, inspections performed by a Quality Assurance Specialist on a regular basis; - Extensive experience in technical translations, particularly mining industry and mechanical engineering; febbraio 2010 - agosto 2011 (1 anno 6 mesi)

ATLAS ELECTRONICS R&D Dept. NIS / MACKATICA AD SURDULICA

TRANSLATOR / INTERPRETER Full-time translation/interpretation project management; Extensive experience in technical translations, particularly electrical and mechanical engineering (steel foundry); Interaction with foreign companies for the sake of international market expansion * Key Achievements: -Web presentation www.atlas-electronics.co.yu, ISO 9001..2001 Quality Management System documentation - Procurement process management including tender documentation preparation and translation (EBRD-EPS Electric Power Industry of Serbia) along with translation of technical documentation with instruction manuals for four types of smart meters; AMR&CC system (Automatic Meter Reading and Consumption Control) etc. - Contract award follow-up i.e. completely in charge of entire correspondence as well as Serbian – English/ Italian translation of official documents, contracts, purchase orders, invoices, dispatch notes, technical specifications, protocols, meeting memos, etc. and -Coordination of bi-lingual meetings, negotiations and prelivery inspections (“Christian Pfeiffer Mezzomerico SpA”, Italy; “Public Power Corporation S.A.”, Athens, Greece); giugno 2005 - novembre 2008 (3 anni 5 mesi)

FREELANCE CAREER

PROFESSIONAL TRANSLATOR / SIMULTANEOUS INTERPRETER Highly trained Professional Translator and Simultaneous Interpreter delivering high-quality, cost-effective and efficient communication solutions ensuring the achievement of on-demand goals in an exceedingly timely manner. KEY CLIENT LIST: I TRANSLATION/INTERPRETATION • OSCE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE • NIS GAZPROM NEFT • REECO SRB, Novi Sad, REECO® Group • ATLAS ELECTRONICS, Surdulica – R&D Department, Nis • MACKATICA AD Surdulica • DELTA HOLDING • PHILIPS • EPTISA - MISP Serbia, Municipal Infrastructure Support Programme, EU Funded Project • FIAT Group Italy / Nisauto AD Nis • JCI, Niš (Junior Chamber International) / CITY College, University of Sheffield • Municipality of Surdulica, IPA Cross-Border Programme Bulgaria –Serbia • FACULTY OF MINING AND GEOLOGY, UNIVERSITY OF BELGRADE – MINING INSTITUTE • EU Integration Office, Serbia • TOMEX DENMARK A/S • Verano Group • Ciklopea Ltd., Zagreb, Croatia • Avesaga Trade, Surdulica • Faculty of Medicine, University of Nis, • Faculty of Faculty of Medicine, Clinic of Dentistry, Department of ... Department of Prosthodontics, Kosovska Mitrovica • Recon DOO Nis http://www.recon.rs/ • EWG DOO Beograd, Verano Group • Christian Pfeiffer MezzomericoSpA, Italy; • Public Power Corporation S.A., Athens, Greece • ANSAL STEEL DOO Beograd • MONDOPACK LLC / VOLPAK II BUSINESS DEVELOPMENT & MARKET RESEARCH • AMICORP SWITZERLAND AG • STM Swiss AG, Zurich, Switzerland / SEC Chamber of Commerce Switzerland • Inquest LLC / DARKTRACE III SUPPLY CHAIN MANAGEMENT / PUBLIC PROCUREMENT: • EWG DOO Beograd, Verano Group • ANSAL STEEL DOO Beograd IV CORPORATE COMMUNICATIONS / MEDIA MONITORING • WEBB DOWSE Intelligent Corporate Communications giugno 2005 - ora (18 anni 10 mesi)